1
00:00:05,400 --> 00:00:06,000
(μυστηριώδης μουσική)

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
(μυστηριώδης μουσική)

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
(μακρινή φλυαρία φωνών)

4
00:00:20,000 --> 00:00:20,800
(μακρινή φλυαρία φωνών)

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Σσσς!

6
00:00:27,840 --> 00:00:28,000
(Η φλυαρία των φωνών γίνεται πιο δυνατή.)

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,680
(Η φλυαρία των φωνών γίνεται πιο δυνατή.)

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,000
(φωνάζει)

9
00:00:38,000 --> 00:00:38,440
(φωνάζει)

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,000
(γουργούρισμα)

11
00:00:42,000 --> 00:00:42,640
(γουργούρισμα)

12
00:00:43,880 --> 00:00:44,000
(φωνάζει,
εντολές σε ξένη γλώσσα)

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
(φωνάζει,
εντολές σε ξένη γλώσσα)

14
00:00:46,000 --> 00:00:46,320
(φωνάζει,
εντολές σε ξένη γλώσσα)

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
(Δυσοίωνη μουσική)

16
00:00:48,000 --> 00:00:48,520
(Δυσοίωνη μουσική)

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
(κραυγή, μεταλλική λείανση,
βουητό)

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
(κραυγή, μεταλλική λείανση,
βουητό)

19
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
(μεταλλικό τσούγκρισμα, μακρινές κραυγές)

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
(μεταλλικό τσούγκρισμα, μακρινές κραυγές)

21
00:01:01,800 --> 00:01:02,000
(δυσοίωνος βρυχηθμός)

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,480
(δυσοίωνος βρυχηθμός)

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,000
(κραυγές, δραματική μουσική)

24
00:01:12,000 --> 00:01:12,160
(κραυγές, δραματική μουσική)

25
00:01:15,080 --> 00:01:16,000
Ωχ!
(οδήγηση μουσικής)

26
00:01:16,000 --> 00:01:16,680
Ωχ!
(οδήγηση μουσικής)

27
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
(κραυγές, σύγκρουση όπλων)

28
00:01:22,000 --> 00:01:22,360
(κραυγές, σύγκρουση όπλων)

29
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
(δραματική μουσική)

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
(Η μουσική σβήνει.)

31
00:01:42,000 --> 00:01:42,600
(Η μουσική σβήνει.)

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,000
(έντονη μουσική)

33
00:01:46,000 --> 00:01:46,640
(έντονη μουσική)

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
(δυσοίωνο βρυχηθμό, μακρινές κραυγές)

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,080
(δυσοίωνο βρυχηθμό, μακρινές κραυγές)

36
00:02:05,120 --> 00:02:06,000
(Η μουσική γίνεται πιο διασκεδαστική.)

37
00:02:06,000 --> 00:02:06,960
(Η μουσική γίνεται πιο διασκεδαστική.)

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,000
(άβολη μουσική)

39
00:02:10,000 --> 00:02:10,520
(άβολη μουσική)

40
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
(Αρχίζει το σφαιρικό τραγούδι.)

41
00:02:14,000 --> 00:02:14,640
(Αρχίζει το σφαιρικό τραγούδι.)

42
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
(Η μουσική γίνεται πιο ενεργητική.)

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
(Η μουσική γίνεται πιο ενεργητική.)

44
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
(σκοτεινή τελική συγχορδία)

45
00:02:44,000 --> 00:02:44,520
(σκοτεινή τελική συγχορδία)

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,000
Τραγουδούν το τραγούδι
του θανάτου και του τρόμου.

47
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Τραγουδούν το τραγούδι
του θανάτου και του τρόμου.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,000
Όχι όμως μόνο οι πρόσφυγες
οδηγούνται από φόβο.

49
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Όχι όμως μόνο οι πρόσφυγες
οδηγούνται από φόβο.

50
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
Όχι όμως μόνο οι πρόσφυγες
οδηγούνται από φόβο.

51
00:02:53,480 --> 00:02:54,000
Και εσύ φοβάσαι
από τους σκληρούς Ούννους!

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Και εσύ φοβάσαι
από τους σκληρούς Ούννους!

53
00:02:56,000 --> 00:02:56,400
Και εσύ φοβάσαι
από τους σκληρούς Ούννους!

54
00:02:57,880 --> 00:02:58,000
Αλλά μην ανησυχείς, Βουργουνδία,
θα είσαι προστατευμένος!

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Αλλά μην ανησυχείς, Βουργουνδία,
θα είσαι προστατευμένος!

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
Αλλά μην ανησυχείς, Βουργουνδία,
θα είσαι προστατευμένος!

57
00:03:01,960 --> 00:03:02,000
Ο Ζίγκφριντ το έχει κάνει ήδη μια φορά
ο βασιλιάς σου

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Ο Ζίγκφριντ το έχει κάνει ήδη μια φορά
ο βασιλιάς σου

59
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
Ο Ζίγκφριντ το έχει κάνει ήδη μια φορά
ο βασιλιάς σου

60
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
δάνεισε το δυνατό του χέρι
στον αγώνα κατά Σαξόνων και Δανών.

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
δάνεισε το δυνατό του χέρι
στον αγώνα κατά Σαξόνων και Δανών.

62
00:03:08,000 --> 00:03:08,520
δάνεισε το δυνατό του χέρι
στον αγώνα κατά Σαξόνων και Δανών.

63
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
Το μπράτσο που ήταν κάποτε
νίκησε το θηρίο.

64
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
Το μπράτσο που ήταν κάποτε
νίκησε το θηρίο.

65
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
Και το ίδιο θα κάνει και ο δρακοκτόνος

66
00:03:14,000 --> 00:03:14,240
Και το ίδιο θα κάνει και ο δρακοκτόνος

67
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
επίσης οι Ούννοι από την Ανατολή
πετάξτε.

68
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
επίσης οι Ούννοι από την Ανατολή
πετάξτε.

69
00:03:17,480 --> 00:03:18,000
Με θάρρος και γενναιότητα.

70
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
Με θάρρος και γενναιότητα.

71
00:03:19,440 --> 00:03:20,000
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

72
00:03:20,000 --> 00:03:20,520
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

73
00:03:22,160 --> 00:03:24,000
Κρατάει το πανίσχυρο σπαθί Balmung
προστατεύστε τις οικογένειές σας

74
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Κρατάει το πανίσχυρο σπαθί Balmung
προστατεύστε τις οικογένειές σας

75
00:03:26,000 --> 00:03:26,280
Κρατάει το πανίσχυρο σπαθί Balmung
προστατεύστε τις οικογένειές σας

76
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
και για την περήφανη πόλη σου Worms.

77
00:03:28,000 --> 00:03:28,760
και για την περήφανη πόλη σου Worms.

78
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
Γενναίος Ζίγκφριντ!

79
00:03:30,000 --> 00:03:30,720
Γενναίος Ζίγκφριντ!

80
00:03:32,120 --> 00:03:34,000
(όλοι) Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ!
Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ!

81
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
(όλοι) Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ!
Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ!

82
00:03:35,880 --> 00:03:36,000
Χα!
- Οκτώ.

83
00:03:36,000 --> 00:03:37,160
Χα!
- Οκτώ.

84
00:03:37,320 --> 00:03:38,000
Χα.

85
00:03:38,000 --> 00:03:38,480
Χα.

86
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
Ενας.
- (όλα) Χα!

87
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Δυο.
- (όλα) Χα!

88
00:03:41,280 --> 00:03:42,000
Τρία.
- (όλα) Χα!

89
00:03:42,000 --> 00:03:42,560
Τρία.
- (όλα) Χα!

90
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
Τέσσερα.
- (όλα) Χα!

91
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Πέντε.
- (όλα) Χα!

92
00:03:45,560 --> 00:03:46,000
(κινούμενη μουσική)

93
00:03:46,000 --> 00:03:47,080
(κινούμενη μουσική)

94
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
(γέλιο)

95
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
(κινούμενη μουσική)

96
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
(συγκινητική, αρμονική μουσική)

97
00:04:08,000 --> 00:04:08,240
(συγκινητική, αρμονική μουσική)

98
00:04:33,560 --> 00:04:34,000
(Η μουσική σβήνει.)

99
00:04:34,000 --> 00:04:35,120
(Η μουσική σβήνει.)

100
00:04:37,840 --> 00:04:38,000
(ροχαλητό, ουρλιάζοντας κοράκια)

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,640
(ροχαλητό, ουρλιάζοντας κοράκια)

102
00:04:43,120 --> 00:04:44,000
Εμείς οι Βουργουνδοί
μην οδηγείτε σε αυτό το δάσος.

103
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
Εμείς οι Βουργουνδοί
μην οδηγείτε σε αυτό το δάσος.

104
00:04:49,240 --> 00:04:50,000
(έντονη μουσική, φωνές,
κλικ)

105
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
(έντονη μουσική, φωνές,
κλικ)

106
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
(αναστεναγμός)

107
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
(σκοτεινοί, άβολοι ήχοι)

108
00:05:10,000 --> 00:05:10,520
(σκοτεινοί, άβολοι ήχοι)

109
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
(μεταλλικό τσούγκρισμα)

110
00:05:16,000 --> 00:05:16,320
(μεταλλικό τσούγκρισμα)

111
00:05:29,160 --> 00:05:30,000
(ψιθυρίζοντας) Kriemhild.

112
00:05:30,000 --> 00:05:30,400
(ψιθυρίζοντας) Kriemhild.

113
00:05:30,560 --> 00:05:32,000
μείνε ήρεμος,
τότε δεν θα σου κάνει τίποτα.

114
00:05:32,000 --> 00:05:32,480
μείνε ήρεμος,
τότε δεν θα σου κάνει τίποτα.

115
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
Τι;
- Συνέχισε.

116
00:05:36,000 --> 00:05:36,120
Τι;
- Συνέχισε.

117
00:05:39,520 --> 00:05:40,000
(έντονη μουσική, τσούγκρισμα)

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
(έντονη μουσική, τσούγκρισμα)

119
00:05:43,560 --> 00:05:44,000
(ψιθυρίζοντας) Kriemhild.

120
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
(ψιθυρίζοντας) Kriemhild.

121
00:05:47,240 --> 00:05:48,000
(δυσοίωνος βρυχηθμός)

122
00:05:48,000 --> 00:05:48,800
(δυσοίωνος βρυχηθμός)

123
00:05:50,560 --> 00:05:52,000
(ψιθυρίζοντας) Κοίτα με.

124
00:05:52,000 --> 00:05:52,440
(ψιθυρίζοντας) Κοίτα με.

125
00:05:55,440 --> 00:05:56,000
(άβολη μουσική)

126
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
(άβολη μουσική)

127
00:06:01,040 --> 00:06:02,000
Κοιτάξτε με.

128
00:06:02,000 --> 00:06:02,320
Κοιτάξτε με.

129
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
(Η άβολη μουσική
πρήζεται.)

130
00:06:08,000 --> 00:06:08,360
(Η άβολη μουσική
πρήζεται.)

131
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
(σοκαρισμένος ήχος)

132
00:06:24,720 --> 00:06:26,000
(Η μουσική σβήνει.)

133
00:06:26,000 --> 00:06:26,200
(Η μουσική σβήνει.)

134
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.

135
00:06:28,000 --> 00:06:28,280
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.

136
00:06:31,280 --> 00:06:32,000
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

137
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

138
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Έχει φύγει.

139
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Τι χάθηκε;

140
00:06:38,640 --> 00:06:40,000
Το πρόσωπό του. Ξεθωριάζει.

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
Το πρόσωπό του. Ξεθωριάζει.

142
00:06:45,680 --> 00:06:46,000
Ήθελε απλώς να με χαρίσει.
Πωλώ.

143
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Ήθελε απλώς να με χαρίσει.
Πωλώ.

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,040
Ήθελε απλώς να με χαρίσει.
Πωλώ.

145
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Σε κάποιον άγνωστο.

146
00:06:52,000 --> 00:06:52,360
Σε κάποιον άγνωστο.

147
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
Τον μισούσα γι' αυτό.

148
00:06:56,000 --> 00:06:56,560
Τον μισούσα γι' αυτό.

149
00:06:57,400 --> 00:06:58,000
(κινούμενη μουσική, κλάμα)

150
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
(κινούμενη μουσική, κλάμα)

151
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
(αναπνευστικό τραγούδι,
αργή μουσική)

152
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
(αναπνευστικό τραγούδι,
αργή μουσική)

153
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Άνθρωποι και αρχαία όντα
ζούσαν εδώ μαζί.

154
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Άνθρωποι και αρχαία όντα
ζούσαν εδώ μαζί.

155
00:08:17,280 --> 00:08:18,000
Πολύ πριν από τους παλιούς πολέμους.

156
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Πολύ πριν από τους παλιούς πολέμους.

157
00:08:21,560 --> 00:08:22,000
Ο Άλμπεριχ μου το είπε.

158
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Ο Άλμπεριχ μου το είπε.

159
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Γιατί σε συνοδεύει;

160
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
Με ακολουθεί γιατί τον ακολουθώ
πήρε τον αφέντη του.

161
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Με ακολουθεί γιατί τον ακολουθώ
πήρε τον αφέντη του.

162
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Οπότε ισχύει αυτό που λένε.

163
00:08:42,000 --> 00:08:42,560
Οπότε ισχύει αυτό που λένε.

164
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
Έχεις το τελευταίο
Σκοτωμένοι δράκοι.

165
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Έχεις το τελευταίο
Σκοτωμένοι δράκοι.

166
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Πώς τον βρήκατε;

167
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Έμαθα από έναν σιδερά,

168
00:08:58,000 --> 00:08:58,600
Έμαθα από έναν σιδερά,

169
00:08:59,120 --> 00:09:00,000
που έπρεπε να μου διδάξει την πειθαρχία.

170
00:09:00,000 --> 00:09:01,160
που έπρεπε να μου διδάξει την πειθαρχία.

171
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
(διασκεδαστικό ροχαλητό)

172
00:09:04,920 --> 00:09:06,000
Με έστειλε
στην κοιλάδα του Nibelungen.

173
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Με έστειλε
στην κοιλάδα του Nibelungen.

174
00:09:07,560 --> 00:09:08,000
Ήλπιζα ότι εγώ
να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά.

175
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ήλπιζα ότι εγώ
να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά.

176
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Δεν ξέρω πια
πόση ώρα περιπλανιόμουν εκεί.

177
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
Δεν ξέρω πια
πόση ώρα περιπλανιόμουν εκεί.

178
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
ημέρες, εβδομάδες.

179
00:09:14,000 --> 00:09:14,200
ημέρες, εβδομάδες.

180
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
Ένα πρωί το έκανα
ξαφνικά τον είδα μπροστά μου.

181
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
Ένα πρωί το έκανα
ξαφνικά τον είδα μπροστά μου.

182
00:09:23,080 --> 00:09:24,000
Κοιμόταν.

183
00:09:24,000 --> 00:09:24,280
Κοιμόταν.

184
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Πώς έμοιαζε;

185
00:09:28,000 --> 00:09:28,120
Πώς έμοιαζε;

186
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
(κινούμενη μουσική)

187
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Τα μάτια του.

188
00:09:35,920 --> 00:09:36,000
Αυτή η μια στιγμή...

189
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Αυτή η μια στιγμή...

190
00:09:45,440 --> 00:09:46,000
ήταν η πιο όμορφη στιγμή
στη ζωή μου.

191
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
ήταν η πιο όμορφη στιγμή
στη ζωή μου.

192
00:09:54,760 --> 00:09:56,000
Τότε γιατί τον σκότωσες;

193
00:09:56,000 --> 00:09:56,520
Τότε γιατί τον σκότωσες;

194
00:10:03,600 --> 00:10:04,000
(Η μουσική γίνεται δυσοίωνη.)

195
00:10:04,000 --> 00:10:05,200
(Η μουσική γίνεται δυσοίωνη.)

196
00:10:09,680 --> 00:10:10,000
Πρέπει να σταματήσεις τώρα,
να κάνετε ερωτήσεις.

197
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Πρέπει να σταματήσεις τώρα,
να κάνετε ερωτήσεις.

198
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
Πρέπει να σταματήσεις τώρα,
να κάνετε ερωτήσεις.

199
00:10:15,720 --> 00:10:16,000
Ξέρεις;

200
00:10:16,000 --> 00:10:16,760
Ξέρεις;

201
00:10:28,560 --> 00:10:30,000
(ροχαλημα)

202
00:10:30,000 --> 00:10:30,360
(ροχαλημα)

203
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
(ήχος βρυχηθμού)

204
00:10:32,000 --> 00:10:32,320
(ήχος βρυχηθμού)

205
00:10:37,440 --> 00:10:38,000
(ήσυχα φωνές)

206
00:10:38,000 --> 00:10:38,720
(ήσυχα φωνές)

207
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
(ήχος βρυχηθμού)

208
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
(ανήσυχο ροχαλητό, γρύλισμα)

209
00:10:50,000 --> 00:10:50,280
(ανήσυχο ροχαλητό, γρύλισμα)

210
00:10:55,240 --> 00:10:56,000
(κινούμενη μουσική)

211
00:10:56,000 --> 00:10:56,480
(κινούμενη μουσική)

212
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
(ήχος βρυχηθμού)

213
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
(Η μουσική γίνεται πιο έντονη.)

214
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
(Η μουσική γίνεται πιο έντονη.)

215
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
(Η μουσική σταματάει.)

216
00:11:42,000 --> 00:11:42,040
(Η μουσική σταματάει.)

217
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
(Η μουσική φουσκώνει ξανά.)

218
00:11:46,000 --> 00:11:46,560
(Η μουσική φουσκώνει ξανά.)

219
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
(αντηχώντας) Αχ!

220
00:12:19,400 --> 00:12:20,000
(συνέχεια
κουβαλούσα μουσική που ακούγεται)

221
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
(συνέχεια
κουβαλούσα μουσική που ακούγεται)

222
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
(Η μουσική σβήνει.)

223
00:12:48,000 --> 00:12:48,640
(Η μουσική σβήνει.)

224
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
(άβολη μουρμούρα)

225
00:13:03,480 --> 00:13:04,000
(μακρινές κραυγές)

226
00:13:04,000 --> 00:13:04,840
(μακρινές κραυγές)

227
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
(λαχανί)

228
00:13:37,080 --> 00:13:38,000
(ροχαλητό, μεταλλικό τσούγκρισμα)

229
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
(ροχαλητό, μεταλλικό τσούγκρισμα)

230
00:13:43,440 --> 00:13:44,000
(ήσυχα φωνές)

231
00:13:44,000 --> 00:13:44,920
(ήσυχα φωνές)

232
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
(δυσοίωνος βρυχηθμός)

233
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
(μακρινό γείτονα)

234
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
(δυσοίωνη μουσική)

235
00:14:11,760 --> 00:14:12,000
(Λατινικά)

236
00:14:12,000 --> 00:14:12,920
(Λατινικά)

237
00:14:15,440 --> 00:14:16,000
(Λατινικά)

238
00:14:16,000 --> 00:14:16,440
(Λατινικά)

239
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Οι Ρωμαίοι πληρώνουν μισθούς στους Ούννους
και να τους προμηθεύσει με όπλα,

240
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Οι Ρωμαίοι πληρώνουν μισθούς στους Ούννους
και να τους προμηθεύσει με όπλα,

241
00:14:26,000 --> 00:14:26,040
Οι Ρωμαίοι πληρώνουν μισθούς στους Ούννους
και να τους προμηθεύσει με όπλα,

242
00:14:26,160 --> 00:14:28,000
ώστε να φτάσουν σε βασίλειο μετά από βασίλειο
να σε γονατίσει.

243
00:14:28,000 --> 00:14:28,920
ώστε να φτάσουν σε βασίλειο μετά από βασίλειο
να σε γονατίσει.

244
00:14:29,480 --> 00:14:30,000
Οι Λομβαρδοί ήταν δίπλα μας
ο καλύτερος στρατός.

245
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Οι Λομβαρδοί ήταν δίπλα μας
ο καλύτερος στρατός.

246
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
Οι Λομβαρδοί ήταν δίπλα μας
ο καλύτερος στρατός.

247
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
Οι πρόσκοποι μας το αναφέρουν
δεν έχουν μείνει πολλά από αυτά.

248
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Οι πρόσκοποι μας το αναφέρουν
δεν έχουν μείνει πολλά από αυτά.

249
00:14:36,000 --> 00:14:36,400
Οι πρόσκοποι μας το αναφέρουν
δεν έχουν μείνει πολλά από αυτά.

250
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
Προσλαμβάνουμε νέους άνδρες.

251
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
Ο Χάγκεν τους εκπαιδεύει.

252
00:14:42,000 --> 00:14:42,480
Ο Χάγκεν τους εκπαιδεύει.

253
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
άντρες που φοβούνται
δεν θα είναι ποτέ καλοί πολεμιστές.

254
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
άντρες που φοβούνται
δεν θα είναι ποτέ καλοί πολεμιστές.

255
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
(έντονη μουσική)

256
00:14:51,680 --> 00:14:52,000
Γι' αυτό χρειάζονται
ένας δυνατός βασιλιάς.

257
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Γι' αυτό χρειάζονται
ένας δυνατός βασιλιάς.

258
00:14:54,000 --> 00:14:54,040
Γι' αυτό χρειάζονται
ένας δυνατός βασιλιάς.

259
00:14:57,880 --> 00:14:58,000
Κάποιος που ανοίγει νέους δρόμους.

260
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Κάποιος που ανοίγει νέους δρόμους.

261
00:15:00,000 --> 00:15:00,520
Κάποιος που ανοίγει νέους δρόμους.

262
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Ένα που είναι για εκείνη
κάνει το αδύνατο δυνατό.

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Ένα που είναι για εκείνη
κάνει το αδύνατο δυνατό.

264
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
(Η μουσική γίνεται πιο επείγουσα.)

265
00:15:10,000 --> 00:15:10,640
(Η μουσική γίνεται πιο επείγουσα.)

266
00:15:15,960 --> 00:15:16,000
(μακρινός θόρυβος)

267
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
(μακρινός θόρυβος)

268
00:15:23,600 --> 00:15:24,000
(τρίξιμο, τρίξιμο)

269
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
(τρίξιμο, τρίξιμο)

270
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Είναι πραγματικά σοβαρός.

271
00:15:26,000 --> 00:15:26,520
Είναι πραγματικά σοβαρός.

272
00:15:26,640 --> 00:15:28,000
Κάθεται ήδη πάνω από χαρτιά
από τη Βόρεια Θάλασσα.

273
00:15:28,000 --> 00:15:28,800
Κάθεται ήδη πάνω από χαρτιά
από τη Βόρεια Θάλασσα.

274
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.

275
00:15:34,000 --> 00:15:34,120
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.

276
00:15:35,760 --> 00:15:36,000
Μια συμμαχία είναι απαραίτητη.
- Όχι με αρχαία όντα.

277
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Μια συμμαχία είναι απαραίτητη.
- Όχι με αρχαία όντα.

278
00:15:38,000 --> 00:15:38,400
Μια συμμαχία είναι απαραίτητη.
- Όχι με αρχαία όντα.

279
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
Ο πατέρας τους έδιωξε από τη Βουργουνδία,
να τους αφαιρέσει την εξουσία.

280
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Ο πατέρας τους έδιωξε από τη Βουργουνδία,
να τους αφαιρέσει την εξουσία.

281
00:15:42,000 --> 00:15:42,240
Ο πατέρας τους έδιωξε από τη Βουργουνδία,
να τους αφαιρέσει την εξουσία.

282
00:15:42,400 --> 00:15:43,440
Ήσουν εκεί.

283
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
Κινδύνεψες τη ζωή σου για αυτό
Και τώρα την παίρνει πίσω;

284
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Κινδύνεψες τη ζωή σου για αυτό
Και τώρα την παίρνει πίσω;

285
00:15:46,000 --> 00:15:47,320
Κινδύνεψες τη ζωή σου για αυτό
Και τώρα την παίρνει πίσω;

286
00:15:47,680 --> 00:15:48,000
Στο πλευρό του;

287
00:15:48,000 --> 00:15:48,760
Στο πλευρό του;

288
00:15:49,160 --> 00:15:50,000
Brunhild, μια Βαλκυρία;
- Είναι ο βασιλιάς μας.

289
00:15:50,000 --> 00:15:51,720
Brunhild, μια Βαλκυρία;
- Είναι ο βασιλιάς μας.

290
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Ναι, και κάνουμε μόνο το καθήκον μας.

291
00:15:54,000 --> 00:15:54,680
Ναι, και κάνουμε μόνο το καθήκον μας.

292
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Ανοησίες. Το καθήκον μας είναι
να δράσουμε τώρα.

293
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Ανοησίες. Το καθήκον μας είναι
να δράσουμε τώρα.

294
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Έχω το πρώτο
βήμα έχει ήδη γίνει.

295
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Έχω το πρώτο
βήμα έχει ήδη γίνει.

296
00:16:03,440 --> 00:16:04,000
Λέει ότι του τηλεφωνεί.
Στα όνειρά του.

297
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Λέει ότι του τηλεφωνεί.
Στα όνειρά του.

298
00:16:06,000 --> 00:16:06,240
Λέει ότι του τηλεφωνεί.
Στα όνειρά του.

299
00:16:07,920 --> 00:16:08,000
Ποιος νόμιζες ότι του ψιθύρισε αυτό;

300
00:16:08,000 --> 00:16:09,880
Ποιος νόμιζες ότι του ψιθύρισε αυτό;

301
00:16:11,840 --> 00:16:12,000
Έχω τον καταραμένο νάνο
κλειδωθείς,

302
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Έχω τον καταραμένο νάνο
κλειδωθείς,

303
00:16:14,000 --> 00:16:14,480
Έχω τον καταραμένο νάνο
κλειδωθείς,

304
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
προτού προκαλέσει περισσότερη αταξία
αιτίες.

305
00:16:16,000 --> 00:16:16,640
προτού προκαλέσει περισσότερη αταξία
αιτίες.

306
00:16:17,360 --> 00:16:18,000
Ανήκει στον Ζίγκφριντ.
- Ναι. Και που είναι;

307
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Ανήκει στον Ζίγκφριντ.
- Ναι. Και που είναι;

308
00:16:20,000 --> 00:16:20,520
Ανήκει στον Ζίγκφριντ.
- Ναι. Και που είναι;

309
00:16:23,320 --> 00:16:24,000
Για τρεις μέρες
βγήκε έξω με τον Κρίμχιλντ.

310
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
Για τρεις μέρες
βγήκε έξω με τον Κρίμχιλντ.

311
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Μόνος, ασυνόδευτος.

312
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Μόνος, ασυνόδευτος.

313
00:16:33,640 --> 00:16:34,000
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται.

314
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται.

315
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
Δεν με αφορά αυτό.

316
00:16:39,960 --> 00:16:40,000
Χάγκεν, παρακαλώ!

317
00:16:40,000 --> 00:16:40,960
Χάγκεν, παρακαλώ!

318
00:16:41,520 --> 00:16:42,000
Παρακαλώ.

319
00:16:42,000 --> 00:16:42,560
Παρακαλώ.

320
00:16:44,680 --> 00:16:46,000
Αυτό πρέπει επιτέλους να σταματήσει.

321
00:16:46,000 --> 00:16:46,200
Αυτό πρέπει επιτέλους να σταματήσει.

322
00:16:49,840 --> 00:16:50,000
(έντονη μουσική)

323
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
(έντονη μουσική)

324
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
(μεταλλικός κρότος)

325
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Brunhild και Siegfried.

326
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Πες μου όλα όσα ξέρεις...
και θα σε αφήσω να φύγεις.

327
00:17:16,000 --> 00:17:16,960
Πες μου όλα όσα ξέρεις...
και θα σε αφήσω να φύγεις.

328
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
(κλικ)

329
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
Είναι ανίκητη,
λες στον εαυτό σου.

330
00:17:24,000 --> 00:17:25,840
Είναι ανίκητη,
λες στον εαυτό σου.

331
00:17:27,200 --> 00:17:28,000
Και αυτό τον ενθουσιάζει.

332
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
Και αυτό τον ενθουσιάζει.

333
00:17:29,120 --> 00:17:30,000
Όπως όλα πάνω του
Το ανέφικτο γνέφει.

334
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Όπως όλα πάνω του
Το ανέφικτο γνέφει.

335
00:17:33,720 --> 00:17:34,000
Ο Ζίγκφριντ ακούει τη φωνή της.

336
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Ο Ζίγκφριντ ακούει τη φωνή της.

337
00:17:37,440 --> 00:17:38,000
Τον δελεάζει
πάνω από το μεγάλο νερό.

338
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
Τον δελεάζει
πάνω από το μεγάλο νερό.

339
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
Στον Ισενστάιν.

340
00:17:42,000 --> 00:17:42,680
Στον Ισενστάιν.

341
00:17:43,600 --> 00:17:44,000
Εκεί συναντιούνται.

342
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Εκεί συναντιούνται.

343
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
Η Μπρούνχιλντ τον συμπαθεί.

344
00:17:48,000 --> 00:17:48,320
Η Μπρούνχιλντ τον συμπαθεί.

345
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
Νιώθει την ίδια φωτιά.

346
00:17:52,000 --> 00:17:52,520
Νιώθει την ίδια φωτιά.

347
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
(μυστηριώδης μουσική)

348
00:17:54,000 --> 00:17:54,440
(μυστηριώδης μουσική)

349
00:17:55,480 --> 00:17:56,000
Καίγεται και μέσα της.

350
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
Καίγεται και μέσα της.

351
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
Περνούν ένα χρόνο μαζί.

352
00:18:02,000 --> 00:18:02,680
Περνούν ένα χρόνο μαζί.

353
00:18:03,240 --> 00:18:04,000
Και στη χώρα λένε,
ότι είναι αχώριστοι.

354
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Και στη χώρα λένε,
ότι είναι αχώριστοι.

355
00:18:06,000 --> 00:18:06,400
Και στη χώρα λένε,
ότι είναι αχώριστοι.

356
00:18:07,520 --> 00:18:08,000
Αλλά μια μέρα... την αφήνει
πίσω παρ' όλα αυτά.

357
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Αλλά μια μέρα... την αφήνει
πίσω παρ' όλα αυτά.

358
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
Αλλά μια μέρα... την αφήνει
πίσω παρ' όλα αυτά.

359
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Χωρίς λέξη.

360
00:18:16,760 --> 00:18:17,920
Εξαφανίζεται.

361
00:18:18,880 --> 00:18:20,000
Τόσο ξαφνικά που ήρθε.

362
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Τόσο ξαφνικά που ήρθε.

363
00:18:21,560 --> 00:18:22,000
Της ραγίζει την καρδιά.

364
00:18:22,000 --> 00:18:23,640
Της ραγίζει την καρδιά.

365
00:18:25,600 --> 00:18:26,000
Und seins dazu.

366
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
Und seins dazu.

367
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
Er liebt sie noch immer

368
00:18:32,000 --> 00:18:32,400
Er liebt sie noch immer

369
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Mehr denn je

370
00:18:47,600 --> 00:18:48,000
(Leises Quietschen,
σκοτεινή μουσική)

371
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
(Leises Quietschen,
σκοτεινή μουσική)

372
00:18:55,920 --> 00:18:56,000
(ανήσυχη μουσική)

373
00:18:56,000 --> 00:18:57,440
(ανήσυχη μουσική)

374
00:19:03,720 --> 00:19:04,000
(Seufzen)

375
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
(Seufzen)

376
00:19:11,720 --> 00:19:12,000
Να σε ευλογεί ... παντοδύναμος θεός.

377
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Να σε ευλογεί ... παντοδύναμος θεός.

378
00:19:14,000 --> 00:19:14,920
Να σε ευλογεί ... παντοδύναμος θεός.

379
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
Ο Πατήρ και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
Αμήν.

380
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Ο Πατήρ και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
Αμήν.

381
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Ο Πατήρ και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
Αμήν.

382
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
(Ernste Musik)

383
00:19:29,880 --> 00:19:30,000
Ανησυχήσαμε.
είχες φύγει.

384
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Ανησυχήσαμε.
είχες φύγει.

385
00:19:32,000 --> 00:19:32,240
Ανησυχήσαμε.
είχες φύγει.

386
00:19:33,280 --> 00:19:34,000
Ήμασταν στο δάσος,
πίσω από το ποτάμι.

387
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
Ήμασταν στο δάσος,
πίσω από το ποτάμι.

388
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
Σε μέρη όπου αρχαία όντα και
οι άνθρωποι ζούσαν ειρηνικά.

389
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Σε μέρη όπου αρχαία όντα και
οι άνθρωποι ζούσαν ειρηνικά.

390
00:19:40,000 --> 00:19:40,560
Σε μέρη όπου αρχαία όντα και
οι άνθρωποι ζούσαν ειρηνικά.

391
00:19:41,960 --> 00:19:42,000
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

392
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

393
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Θα σε κάνει δυστυχισμένο.
- Χάγκεν.

394
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
Θα σε κάνει δυστυχισμένο.
- Χάγκεν.

395
00:19:47,760 --> 00:19:48,000
Θα ξαναπάει
και να σε αφήσει ήσυχο.

396
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Θα ξαναπάει
και να σε αφήσει ήσυχο.

397
00:19:50,000 --> 00:19:50,120
Θα ξαναπάει
και να σε αφήσει ήσυχο.

398
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Σταμάτα το!

399
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Ο Ζίγκφριντ
θα μου ζητήσει το χέρι σε γάμο.

400
00:19:54,000 --> 00:19:54,320
Ο Ζίγκφριντ
θα μου ζητήσει το χέρι σε γάμο.

401
00:19:56,480 --> 00:19:58,000
Ξέρω ότι δεν τον εμπιστεύεσαι.

402
00:19:58,000 --> 00:19:58,360
Ξέρω ότι δεν τον εμπιστεύεσαι.

403
00:19:59,440 --> 00:20:00,000
Είναι διαφορετικός από εμάς.

404
00:20:00,000 --> 00:20:00,800
Είναι διαφορετικός από εμάς.

405
00:20:01,400 --> 00:20:02,000
Γι' αυτό ακριβώς εύχομαι
ότι γίνεται ένας από εμάς.

406
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Γι' αυτό ακριβώς εύχομαι
ότι γίνεται ένας από εμάς.

407
00:20:04,000 --> 00:20:04,480
Γι' αυτό ακριβώς εύχομαι
ότι γίνεται ένας από εμάς.

408
00:20:05,880 --> 00:20:06,000
Μαζί του μπορούμε
Αλλαγή Βουργουνδίας.

409
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Μαζί του μπορούμε
Αλλαγή Βουργουνδίας.

410
00:20:09,720 --> 00:20:10,000
Αυτή η χώρα και αυτή η οικογένεια
σημαίνει τόσο για σένα όσο και για μένα.

411
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Αυτή η χώρα και αυτή η οικογένεια
σημαίνει τόσο για σένα όσο και για μένα.

412
00:20:12,000 --> 00:20:13,120
Αυτή η χώρα και αυτή η οικογένεια
σημαίνει τόσο για σένα όσο και για μένα.

413
00:20:13,280 --> 00:20:14,000
Πείτε μια καλή λέξη για εμάς.

414
00:20:14,000 --> 00:20:15,360
Πείτε μια καλή λέξη για εμάς.

415
00:20:17,280 --> 00:20:18,000
Ο αδερφός μου σε ακούει
όπως κανένας άλλος.

416
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
Ο αδερφός μου σε ακούει
όπως κανένας άλλος.

417
00:20:21,840 --> 00:20:22,000
(Ute) Kriemhild;

418
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
(Ute) Kriemhild;

419
00:20:23,920 --> 00:20:24,000
(κινούμενη μουσική)

420
00:20:24,000 --> 00:20:25,120
(κινούμενη μουσική)

421
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
(ήσυχες συζητήσεις)

422
00:20:38,000 --> 00:20:38,280
(ήσυχες συζητήσεις)

423
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
(Η μουσική σβήνει.)

424
00:20:49,960 --> 00:20:50,000
Ζητείται από τον Ζίγκφριντ το χέρι του σε γάμο
σταμάτα την αδερφή σου.

425
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Ζητείται από τον Ζίγκφριντ το χέρι του σε γάμο
σταμάτα την αδερφή σου.

426
00:20:52,000 --> 00:20:52,800
Ζητείται από τον Ζίγκφριντ το χέρι του σε γάμο
σταμάτα την αδερφή σου.

427
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Την Πεντηκοστή.

428
00:20:54,000 --> 00:20:54,120
Την Πεντηκοστή.

429
00:20:57,320 --> 00:20:58,000
(συζητήσεις, γέλια)

430
00:20:58,000 --> 00:20:58,680
(συζητήσεις, γέλια)

431
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Σας το είπε αυτό;

432
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Kriemhild.

433
00:21:06,000 --> 00:21:06,280
Kriemhild.

434
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
(συζητήσεις, έντονη μουσική)

435
00:21:08,000 --> 00:21:08,800
(συζητήσεις, έντονη μουσική)

436
00:21:10,760 --> 00:21:12,000
Η Βουργουνδία τον λατρεύει.

437
00:21:12,000 --> 00:21:12,280
Η Βουργουνδία τον λατρεύει.

438
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Είναι ένας ήρωας για εκείνη τώρα.

439
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
Σε τέτοιες στιγμές, μπορούμε
θεωρούμε τους εαυτούς μας τυχερούς,

440
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
Σε τέτοιες στιγμές, μπορούμε
θεωρούμε τους εαυτούς μας τυχερούς,

441
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
ένας τόσο πιστός και δυνατός φίλος
να είναι στο πλευρό μας.

442
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
ένας τόσο πιστός και δυνατός φίλος
να είναι στο πλευρό μας.

443
00:21:22,000 --> 00:21:22,840
ένας τόσο πιστός και δυνατός φίλος
να είναι στο πλευρό μας.

444
00:21:23,440 --> 00:21:24,000
Siegfried of Xanten.

445
00:21:24,000 --> 00:21:24,640
Siegfried of Xanten.

446
00:21:25,040 --> 00:21:26,000
(χειροκρότημα)

447
00:21:26,000 --> 00:21:26,560
(χειροκρότημα)

448
00:21:31,760 --> 00:21:32,000
Σας ευχαριστώ
για τη φιλοξενία

449
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Σας ευχαριστώ
για τη φιλοξενία

450
00:21:33,960 --> 00:21:34,000
και για... για όλα.

451
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
και για... για όλα.

452
00:21:36,000 --> 00:21:36,520
και για... για όλα.

453
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
(Άνθρωπος) Ζίγκφριντ!

454
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Είναι βασιλικού αίματος.

455
00:21:42,000 --> 00:21:42,200
Είναι βασιλικού αίματος.

456
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
Πώς μπορώ να του δώσω αυτό το αίτημα;
σκαρώνω;

457
00:21:44,000 --> 00:21:44,760
Πώς μπορώ να του δώσω αυτό το αίτημα;
σκαρώνω;

458
00:21:45,840 --> 00:21:46,000
Μην την αρνηθείς.

459
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
Μην την αρνηθείς.

460
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Δώστε του έναν όρο.

461
00:21:50,000 --> 00:21:50,120
Δώστε του έναν όρο.

462
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
(έντονη μουσική, χειροκρότημα)

463
00:21:52,000 --> 00:21:52,280
(έντονη μουσική, χειροκρότημα)

464
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
Ο Ζίγκφριντ ζήτησε το χέρι της Κρίμχιλντ.

465
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
Ο Ζίγκφριντ ζήτησε το χέρι της Κρίμχιλντ.

466
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Θέλω να έχει αυτή την επιθυμία
επιχορήγηση!

467
00:21:58,000 --> 00:21:59,160
Θέλω να έχει αυτή την επιθυμία
επιχορήγηση!

468
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Υπό έναν όρο.

469
00:22:05,440 --> 00:22:06,000
Έρχεται μαζί μου στο ταξίδι μου.

470
00:22:06,000 --> 00:22:07,160
Έρχεται μαζί μου στο ταξίδι μου.

471
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Ένα ταξίδι στο Isenland.

472
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
Θέλω το χέρι σου σε γάμο
σταματήστε τη βασίλισσά τους.

473
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
Θέλω το χέρι σου σε γάμο
σταματήστε τη βασίλισσά τους.

474
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Brunhild, κόρη των θεών.

475
00:22:20,000 --> 00:22:20,400
Brunhild, κόρη των θεών.

476
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Το Isenland δεν αποτελεί απειλή,
περισσότερο μια ελπίδα.

477
00:22:24,000 --> 00:22:24,760
Το Isenland δεν αποτελεί απειλή,
περισσότερο μια ελπίδα.

478
00:22:25,600 --> 00:22:26,000
Και ο Ζίγκφριντ
ξέρει τον δρόμο προς τα εκεί.

479
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
Και ο Ζίγκφριντ
ξέρει τον δρόμο προς τα εκεί.

480
00:22:27,720 --> 00:22:28,000
Θα μας βοηθήσει
να φέρει τη Βουργουνδία τη βασίλισσα,

481
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Θα μας βοηθήσει
να φέρει τη Βουργουνδία τη βασίλισσα,

482
00:22:30,000 --> 00:22:30,480
Θα μας βοηθήσει
να φέρει τη Βουργουνδία τη βασίλισσα,

483
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
ποιος το αξιζει.

484
00:22:32,000 --> 00:22:32,080
ποιος το αξιζει.

485
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
Μια Βαλκυρία.

486
00:22:34,440 --> 00:22:36,000
Μαζί της θέλω Βουργουνδία
οδηγήσουν σε ένα νέο μέλλον.

487
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Μαζί της θέλω Βουργουνδία
οδηγήσουν σε ένα νέο μέλλον.

488
00:22:38,440 --> 00:22:40,000
(έντονη μουσική,
σφαιρικό τραγούδι)

489
00:22:40,000 --> 00:22:40,480
(έντονη μουσική,
σφαιρικό τραγούδι)

490
00:22:45,400 --> 00:22:46,000
Και γίνεται πολεμίστρια
φέρτε μαζί σας.

491
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Και γίνεται πολεμίστρια
φέρτε μαζί σας.

492
00:22:47,920 --> 00:22:48,000
πολεμιστής,
τόσο γενναίος και θαρραλέος όσο εσύ.

493
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
πολεμιστής,
τόσο γενναίος και θαρραλέος όσο εσύ.

494
00:22:50,000 --> 00:22:50,480
πολεμιστής,
τόσο γενναίος και θαρραλέος όσο εσύ.

495
00:22:51,520 --> 00:22:52,000
Με αυτόν τον γάμο
θα κάνουμε ένα σημάδι.

496
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Με αυτόν τον γάμο
θα κάνουμε ένα σημάδι.

497
00:22:54,000 --> 00:22:54,280
Με αυτόν τον γάμο
θα κάνουμε ένα σημάδι.

498
00:22:55,280 --> 00:22:56,000
Ένα σημάδι νέου,
ασυναγώνιστη δύναμη.

499
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Ένα σημάδι νέου,
ασυναγώνιστη δύναμη.

500
00:22:58,000 --> 00:22:58,360
Ένα σημάδι νέου,
ασυναγώνιστη δύναμη.

501
00:22:59,360 --> 00:23:00,000
Οι Ούννοι θα χάσουν το αίμα τους
παγώστε στις φλέβες σας!

502
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Οι Ούννοι θα χάσουν το αίμα τους
παγώστε στις φλέβες σας!

503
00:23:02,000 --> 00:23:02,440
Οι Ούννοι θα χάσουν το αίμα τους
παγώστε στις φλέβες σας!

504
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
Στη νέα μας βασίλισσα!

505
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
(όλα) Στη νέα μας βασίλισσα!
(υγεια)

506
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
(όλα) Στη νέα μας βασίλισσα!
(υγεια)

507
00:23:09,280 --> 00:23:10,000
(μοιραία μουσική)

508
00:23:10,000 --> 00:23:10,800
(μοιραία μουσική)

509
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
(σκοτεινή, τεταμένη μουσική)

510
00:23:51,760 --> 00:23:52,000
(σιωπηλά)

511
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
(σιωπηλά)

512
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
Γιατί το έκανε αυτό ο αδερφός μου;

513
00:24:04,000 --> 00:24:04,120
Γιατί το έκανε αυτό ο αδερφός μου;

514
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Τον συμβούλεψα να το κάνει.

515
00:24:12,000 --> 00:24:12,560
Τον συμβούλεψα να το κάνει.

516
00:24:24,760 --> 00:24:26,000
Αυτό το ταξίδι θα δείξει αν αυτός
μπορεί να υπηρετήσει τον βασιλιά μας.

517
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Αυτό το ταξίδι θα δείξει αν αυτός
μπορεί να υπηρετήσει τον βασιλιά μας.

518
00:24:28,000 --> 00:24:28,080
Αυτό το ταξίδι θα δείξει αν αυτός
μπορεί να υπηρετήσει τον βασιλιά μας.

519
00:24:29,040 --> 00:24:30,000
(παροτρύνοντας τη μουσική)

520
00:24:30,000 --> 00:24:30,480
(παροτρύνοντας τη μουσική)

521
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
Και αν σου αξίζει.

522
00:24:40,920 --> 00:24:42,000
(Η μουσική σβήνει, αναστενάζει.)

523
00:24:42,000 --> 00:24:42,720
(Η μουσική σβήνει, αναστενάζει.)

524
00:24:51,760 --> 00:24:52,000
Τότε δώστε του προσοχή.

525
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
Τότε δώστε του προσοχή.

526
00:24:55,680 --> 00:24:56,000
Βεβαιωθείτε ότι ο Ζίγκφριντ
επιστρέφει στο σπίτι ζωντανός.

527
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Βεβαιωθείτε ότι ο Ζίγκφριντ
επιστρέφει στο σπίτι ζωντανός.

528
00:24:58,000 --> 00:24:58,120
Βεβαιωθείτε ότι ο Ζίγκφριντ
επιστρέφει στο σπίτι ζωντανός.

529
00:25:07,760 --> 00:25:08,000
(μελαγχολική μουσική)

530
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
(μελαγχολική μουσική)

531
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
(σκοτεινή μουσική, λαχάνιασμα)

532
00:25:34,000 --> 00:25:34,520
(σκοτεινή μουσική, λαχάνιασμα)

533
00:25:40,280 --> 00:25:42,000
(γκρίνια, τρίξιμο)

534
00:25:42,000 --> 00:25:42,040
(γκρίνια, τρίξιμο)

535
00:25:53,120 --> 00:25:54,000
(σκοτεινή, αποφασιστική μουσική)

536
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
(σκοτεινή, αποφασιστική μουσική)

537
00:26:07,600 --> 00:26:08,000
(Η μουσική σβήνει.)

538
00:26:08,000 --> 00:26:09,040
(Η μουσική σβήνει.)

539
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
μητέρα.

540
00:26:14,000 --> 00:26:14,280
Μητέρα.

541
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Τι θέλετε;

542
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
εγω...

543
00:26:21,640 --> 00:26:22,000
Συγχωρέστε με.
Οι γυναίκες ήταν μαζί μου.

544
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Συγχωρέστε με.
Οι γυναίκες ήταν μαζί μου.

545
00:26:23,640 --> 00:26:24,000
Δεν μπορούσαν να σε βρουν.
Το πλοίο έφυγε.

546
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Δεν μπορούσαν να σε βρουν.
Το πλοίο έφυγε.

547
00:26:26,000 --> 00:26:26,560
Δεν μπορούσαν να σε βρουν.
Το πλοίο έφυγε.

548
00:26:26,720 --> 00:26:28,000
Ο Γκούντερ ήθελε να αποχαιρετήσει.
- Ήμουν εδώ.

549
00:26:28,000 --> 00:26:29,360
Ο Γκούντερ ήθελε να αποχαιρετήσει.
- Ήμουν εδώ.

550
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Ανησυχούσα για σένα.

551
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
Ανησυχούσα για σένα.

552
00:26:33,400 --> 00:26:34,000
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

553
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

554
00:26:35,520 --> 00:26:36,000
(παραιτημένη εκπνοή)

555
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
(παραιτημένη εκπνοή)

556
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
(μυστηριώδης, σκοτεινή μουσική)

557
00:26:52,000 --> 00:26:52,320
(μυστηριώδης, σκοτεινή μουσική)

558
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
(Η μουσική σβήνει.)

559
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
(τρίζει, γουργουρίζει)

560
00:27:23,200 --> 00:27:24,000
Ο βασιλιάς σου δεν ξέρει
στο οποίο μπαίνει ο ίδιος.

561
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
Ο βασιλιάς σου δεν ξέρει
στο οποίο μπαίνει ο ίδιος.

562
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
(σκοτεινή μουσική)

563
00:27:34,000 --> 00:27:34,360
(σκοτεινή μουσική)

564
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
(απομακρυσμένη κλήση εντολής)

565
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
Και τράβα!

566
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
(φώναξε)

567
00:27:55,840 --> 00:27:56,000
(κινούμενη μουσική)

568
00:27:56,000 --> 00:27:57,040
(κινούμενη μουσική)

569
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
(τρίζει, οδηγεί μουσική)

570
00:28:04,000 --> 00:28:04,680
(τρίζει, οδηγεί μουσική)

571
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
Οαχαχα!

572
00:28:12,560 --> 00:28:14,000
(περιπετειώδης μουσική)

573
00:28:14,000 --> 00:28:14,320
(περιπετειώδης μουσική)

574
00:28:23,080 --> 00:28:24,000
Κοίτα, εκεί!

575
00:28:24,000 --> 00:28:24,200
Κοίτα, εκεί!

576
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
Τι είναι αυτό;
- Κοίτα!

577
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
(τρίζει)

578
00:28:40,440 --> 00:28:42,000
(υπέροχη μουσική, τραγούδια φαλαινών)

579
00:28:42,000 --> 00:28:42,280
(υπέροχη μουσική, τραγούδια φαλαινών)

580
00:29:07,600 --> 00:29:08,000
(ήχος βρυχηθμού, λαχανιασμός)

581
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
(ήχος βρυχηθμού, λαχανιασμός)

582
00:29:31,480 --> 00:29:32,000
(θαμπό χτύπημα)

583
00:29:32,000 --> 00:29:32,600
(θαμπό χτύπημα)

584
00:29:33,320 --> 00:29:34,000
Μητέρα;

585
00:29:34,000 --> 00:29:34,480
Μητέρα;

586
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Θέλουν να φύγουν από εδώ.

587
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
ΠΟΥ;

588
00:29:40,000 --> 00:29:40,240
ΠΟΥ;

589
00:29:41,640 --> 00:29:42,000
Πηγαίνετε σε αυτούς.

590
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Πηγαίνετε σε αυτούς.

591
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Σε όλη τη Βόρεια Θάλασσα.

592
00:29:46,000 --> 00:29:46,120
Σε όλη τη Βόρεια Θάλασσα.

593
00:29:49,280 --> 00:29:50,000
Με αφήνουν ήσυχο.
- Κανείς δεν σε αφήνει ήσυχο.

594
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Με αφήνουν ήσυχο.
- Κανείς δεν σε αφήνει ήσυχο.

595
00:29:52,000 --> 00:29:52,120
Με αφήνουν ήσυχο.
- Κανείς δεν σε αφήνει ήσυχο.

596
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
(δυσοίωνη μουσική)

597
00:29:53,840 --> 00:29:54,000
Ο Gunther θα επιστρέψει.

598
00:29:54,000 --> 00:29:55,360
Ο Gunther θα επιστρέψει.

599
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Κανείς δεν γυρίζει από εκεί.

600
00:30:00,360 --> 00:30:02,000
Γι' αυτό ήταν σωστό
τι έκανε.

601
00:30:02,000 --> 00:30:02,760
Γι' αυτό ήταν σωστό
τι έκανε.

602
00:30:03,640 --> 00:30:04,000
ΠΟΥ;

603
00:30:04,000 --> 00:30:04,680
ΠΟΥ;

604
00:30:06,960 --> 00:30:08,000
Dankrat.

605
00:30:08,000 --> 00:30:08,120
Dankrat.

606
00:30:08,920 --> 00:30:10,000
Τον πήρε μακριά μου.

607
00:30:10,000 --> 00:30:10,560
Τον πήρε μακριά μου.

608
00:30:17,560 --> 00:30:18,000
Αλλά ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος,
ο βασιλιάς μας.

609
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Αλλά ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος,
ο βασιλιάς μας.

610
00:30:20,000 --> 00:30:20,160
Αλλά ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος,
ο βασιλιάς μας.

611
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Το ήξερε.

612
00:30:25,080 --> 00:30:26,000
Ήξερε
πόσο επικίνδυνοι είναι.

613
00:30:26,000 --> 00:30:27,280
Ήξερε
πόσο επικίνδυνοι είναι.

614
00:30:27,960 --> 00:30:28,000
Τα αρχαία όντα.

615
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Τα αρχαία όντα.

616
00:30:34,920 --> 00:30:36,000
Θα σε φέρω πίσω
στο δωμάτιό σας.

617
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Θα σε φέρω πίσω
στο δωμάτιό σας.

618
00:30:41,760 --> 00:30:42,000
(βίαιη εκπνοή)

619
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
(βίαιη εκπνοή)

620
00:30:45,520 --> 00:30:46,000
(σκοτεινή μουσική, τρίξιμο)

621
00:30:46,000 --> 00:30:47,040
(σκοτεινή μουσική, τρίξιμο)

622
00:30:49,200 --> 00:30:50,000
(τραυμαστοί, φανταστικοί ήχοι)

623
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
(τραυμαστοί, φανταστικοί ήχοι)

624
00:31:27,080 --> 00:31:28,000
(καταπιεστική μουσική)

625
00:31:28,000 --> 00:31:28,840
(καταπιεστική μουσική)

626
00:31:41,640 --> 00:31:42,000
(ήσυχο τσούγκωμα)

627
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
(ήσυχο τσούγκωμα)

628
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
(ντους ανέμου)

629
00:32:12,840 --> 00:32:14,000
(βήχας)

630
00:32:14,000 --> 00:32:14,320
(βήχας)

631
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
(έντονη μουσική)

632
00:32:52,000 --> 00:32:52,200
(έντονη μουσική)

633
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
(μακρινό βουητό βροντής)

634
00:33:08,000 --> 00:33:08,160
(μακρινό βουητό βροντής)

635
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
(απομακρυσμένες κλήσεις εντολών)

636
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Χαχαχαχα!

637
00:33:16,000 --> 00:33:16,080
Χαχαχαχα!

638
00:33:17,480 --> 00:33:18,000
(φοβικές κραυγές)

639
00:33:18,000 --> 00:33:18,840
(φοβικές κραυγές)

640
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
Βράχοι!

641
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
Κράτα γερά!

642
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
(ουρλιάζοντας)

643
00:33:32,000 --> 00:33:32,680
(ουρλιάζοντας)

644
00:33:37,080 --> 00:33:38,000
(δυνατό βογγητό)

645
00:33:38,000 --> 00:33:38,480
(δυνατό βογγητό)

646
00:33:39,920 --> 00:33:40,000
Αχ!

647
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
Αχ!

648
00:33:41,760 --> 00:33:42,000
Gunther!

649
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
Gunther!

650
00:33:46,720 --> 00:33:48,000
Αχ!
- Γκούντερ!

651
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
Αχ!
- Γκούντερ!

652
00:33:51,640 --> 00:33:52,000
(τρίζει, ουρλιάζει)

653
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
(τρίζει, ουρλιάζει)

654
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
(Φυσαλίδες, σιωπή)

655
00:33:56,000 --> 00:33:56,400
(Φυσαλίδες, σιωπή)

656
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
(έντονη μουσική)

657
00:34:45,600 --> 00:34:46,000
(κινούμενη μουσική)

658
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
(κινούμενη μουσική)

659
00:34:51,040 --> 00:34:52,000
(ήσυχα) Gunther!

660
00:34:52,000 --> 00:34:52,400
(ήσυχα) Gunther!

661
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
(σιωπηλά)

662
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
(σοβαρή μουσική)

663
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
(κινούμενη μουσική)

664
00:35:26,000 --> 00:35:26,360
(κινούμενη μουσική)

665
00:35:42,680 --> 00:35:44,000
(ανακουφισμένο γέλιο)

666
00:35:44,000 --> 00:35:44,280
(ανακουφισμένο γέλιο)

667
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
Πού είναι ο Ζίγκφριντ;

668
00:35:55,920 --> 00:35:56,000
Και οι άλλοι;

669
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
Και οι άλλοι;

670
00:35:59,240 --> 00:36:00,000
Όχι πολλά πια.

671
00:36:00,000 --> 00:36:00,360
Όχι πολλά πια.

672
00:36:03,480 --> 00:36:04,000
(ρουθουνίζοντας)

673
00:36:04,000 --> 00:36:04,520
(ρουθουνίζοντας)

674
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
(καταπιεστικός ήχος)

675
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
(κινούμενη μουσική)

676
00:36:20,000 --> 00:36:20,560
(κινούμενη μουσική)

677
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
Θα πρέπει να προχωρήσουμε.

678
00:36:36,040 --> 00:36:38,000
Όχι. Θα μείνουμε εδώ
και ξεκούραση.

679
00:36:38,000 --> 00:36:38,440
Όχι. Θα μείνουμε εδώ
και ξεκούραση.

680
00:36:38,560 --> 00:36:40,000
Προτιμώ να έχω τη θάλασσα πίσω μου
ως ευάλωτοι από όλες τις πλευρές.

681
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
Προτιμώ να έχω τη θάλασσα πίσω μου
ως ευάλωτοι από όλες τις πλευρές.

682
00:36:43,960 --> 00:36:44,000
παρακολουθώ.

683
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
παρακολουθώ.

684
00:36:45,520 --> 00:36:46,000
Αυτό δεν είναι Βουργουνδία.
Εδώ ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.

685
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Αυτό δεν είναι Βουργουνδία.
Εδώ ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.

686
00:36:48,000 --> 00:36:48,760
Αυτό δεν είναι Βουργουνδία.
Εδώ ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.

687
00:36:49,480 --> 00:36:50,000
Ο Χάγκεν έχει δίκιο.

688
00:36:50,000 --> 00:36:50,640
Ο Χάγκεν έχει δίκιο.

689
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Νυχτώνει.

690
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Συνεχίζουμε αύριο το πρωί.

691
00:36:54,000 --> 00:36:54,760
Συνεχίζουμε αύριο το πρωί.

692
00:36:56,080 --> 00:36:58,000
(άνοδος και πτώση
καταπιεστικός ήχος)

693
00:36:58,000 --> 00:36:58,560
(άνοδος και πτώση
καταπιεστικός ήχος)

694
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
(δυσοίωνοι ήχοι)

695
00:37:36,000 --> 00:37:36,280
(δυσοίωνοι ήχοι)

696
00:37:51,920 --> 00:37:52,000
(βήχας)

697
00:37:52,000 --> 00:37:53,080
(βήχας)

698
00:37:55,680 --> 00:37:56,000
(ουρλιάζοντας)

699
00:37:56,000 --> 00:37:56,760
(ουρλιάζοντας)

700
00:38:02,840 --> 00:38:04,000
(δυσοίωνη μουσική)

701
00:38:04,000 --> 00:38:04,280
(δυσοίωνη μουσική)

702
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
(φανταστικοί ήχοι)

703
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Γεια σου!

704
00:38:19,840 --> 00:38:20,000
Γύρνα πίσω!

705
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
Γύρνα πίσω!

706
00:38:24,960 --> 00:38:26,000
Θα πρέπει να επιστρέψετε!

707
00:38:26,000 --> 00:38:26,200
Θα πρέπει να επιστρέψετε!

708
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
(ελκυστικά άσματα)

709
00:38:27,840 --> 00:38:28,000
Αυτές είναι γοργόνες,
μην την ακούς!

710
00:38:28,000 --> 00:38:29,720
Αυτές είναι γοργόνες,
μην την ακούς!

711
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Γυρίστε!

712
00:38:41,840 --> 00:38:42,000
Όχι.

713
00:38:42,000 --> 00:38:42,960
Όχι.

714
00:38:43,520 --> 00:38:44,000
(σκοτεινή μουσική)

715
00:38:44,000 --> 00:38:44,760
(σκοτεινή μουσική)

716
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
(Η μουσική σβήνει.)

717
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
(ήσυχη φλυαρία)

718
00:39:20,000 --> 00:39:20,200
(ήσυχη φλυαρία)

719
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
(αφρώδεις φωνές, βήχας)

720
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
(το μωρό κλαίει)

721
00:39:30,760 --> 00:39:32,000
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;

722
00:39:32,000 --> 00:39:32,560
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;

723
00:39:34,560 --> 00:39:35,920
Τι είναι αυτό εδώ;

724
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
Υπήρξαν και πάλι επιθέσεις.
Όλο και περισσότεροι φεύγουν.

725
00:39:38,000 --> 00:39:38,560
Υπήρξαν και πάλι επιθέσεις.
Όλο και περισσότεροι φεύγουν.

726
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
ξέρω. Οι Ούννοι
έλα πιο κοντά κάθε μέρα.

727
00:39:40,000 --> 00:39:41,120
ξέρω. Οι Ούννοι
έλα πιο κοντά κάθε μέρα.

728
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Θα είναι μαζί μας σύντομα.

729
00:39:43,400 --> 00:39:44,000
Πολιορκούν τους Worms,
και σπαταλάς τις προμήθειες.

730
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Πολιορκούν τους Worms,
και σπαταλάς τις προμήθειες.

731
00:39:46,000 --> 00:39:46,160
Πολιορκούν τους Worms,
και σπαταλάς τις προμήθειες.

732
00:39:47,800 --> 00:39:48,000
Βάλτε το πίσω!

733
00:39:48,000 --> 00:39:48,800
Βάλτε το πίσω!

734
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Όχι!

735
00:39:53,520 --> 00:39:54,000
Είναι αρκετό για όλους.

736
00:39:54,000 --> 00:39:54,800
Είναι αρκετό για όλους.

737
00:39:55,520 --> 00:39:56,000
Όσο λείπει ο Γκούντερ,
Είμαι υπεύθυνος.

738
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Όσο λείπει ο Γκούντερ,
Είμαι υπεύθυνος.

739
00:39:58,000 --> 00:39:58,040
Όσο λείπει ο Γκούντερ,
Είμαι υπεύθυνος.

740
00:39:58,360 --> 00:40:00,000
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.
Συνεχίζω.

741
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.
Συνεχίζω.

742
00:40:10,520 --> 00:40:12,000
Οι προμήθειες θα είναι αρκετές.
- Πώς το ξέρεις;

743
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Οι προμήθειες θα είναι αρκετές.
- Πώς το ξέρεις;

744
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Αφήνεις έναν Νορν να σε φροντίζει;
πείτε το μέλλον;

745
00:40:16,000 --> 00:40:17,120
Αφήνεις έναν Νορν να σε φροντίζει;
πείτε το μέλλον;

746
00:40:17,800 --> 00:40:18,000
Στις βόλτες σας;

747
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
Στις βόλτες σας;

748
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
Τι ψάχνεις στο δάσος;

749
00:40:22,000 --> 00:40:22,080
Τι ψάχνεις στο δάσος;

750
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Θα μάθεις τη μαγεία της;

751
00:40:24,960 --> 00:40:26,000
Gernot.
- Επιστρέφουν.

752
00:40:26,000 --> 00:40:26,840
Gernot.
- Επιστρέφουν.

753
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
Και είναι όλο και περισσότεροι
από αυτούς.

754
00:40:30,000 --> 00:40:30,320
Και είναι όλο και περισσότεροι
από αυτούς.

755
00:40:30,440 --> 00:40:32,000
Είμαι ο μόνος
που κάνει κάτι για αυτό.

756
00:40:32,000 --> 00:40:33,080
Είμαι ο μόνος
που κάνει κάτι για αυτό.

757
00:40:33,600 --> 00:40:34,000
Θα τους βάλω σε αλυσίδες,
γιατί ξέρω τι είναι ικανοί.

758
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Θα τους βάλω σε αλυσίδες,
γιατί ξέρω τι είναι ικανοί.

759
00:40:36,000 --> 00:40:36,880
Θα τους βάλω σε αλυσίδες,
γιατί ξέρω τι είναι ικανοί.

760
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Δεν είναι τόσο απλό.

761
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Δείτε τι είναι
έκανε με τη μητέρα.

762
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Δείτε τι είναι
έκανε με τη μητέρα.

763
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
Ελέγξτε το!

764
00:40:49,680 --> 00:40:50,000
(έντονη μουσική)

765
00:40:50,000 --> 00:40:51,120
(έντονη μουσική)

766
00:40:56,920 --> 00:40:58,000
(σφαιρικό τραγούδι,
μυστηριώδης μουσική)

767
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
(σφαιρικό τραγούδι,
μυστηριώδης μουσική)

768
00:41:41,720 --> 00:41:42,000
(Η μουσική γίνεται ήσυχη.)

769
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
(Η μουσική γίνεται ήσυχη.)

770
00:41:53,800 --> 00:41:54,000
Έχει πάλι τον εαυτό της
τραυματίστηκε με το μαχαίρι.

771
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Έχει πάλι τον εαυτό της
τραυματίστηκε με το μαχαίρι.

772
00:41:56,000 --> 00:41:56,120
Έχει πάλι τον εαυτό της
τραυματίστηκε με το μαχαίρι.

773
00:41:56,520 --> 00:41:58,000
Ήταν εκεί όλη τη νύχτα
εξαφανίστηκε.

774
00:41:58,000 --> 00:41:58,560
Ήταν εκεί όλη τη νύχτα
εξαφανίστηκε.

775
00:41:58,920 --> 00:42:00,000
(σοβαρή μουσική)

776
00:42:00,000 --> 00:42:00,480
(σοβαρή μουσική)

777
00:42:05,680 --> 00:42:06,000
(πιτσίλισμα)

778
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
(πιτσίλισμα)

779
00:42:27,200 --> 00:42:28,000
Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μας.

780
00:42:28,000 --> 00:42:29,080
Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μας.

781
00:42:29,440 --> 00:42:30,000
Μας θέλεις
σε τρελαίνει.

782
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Μας θέλεις
σε τρελαίνει.

783
00:42:31,480 --> 00:42:32,000
Πλανόδια ιχθυοπώλης!

784
00:42:32,000 --> 00:42:32,680
Πλανόδια ιχθυοπώλης!

785
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Μετά ξαπλώνεις μάνα.
Ξεκουραστείτε λίγο.

786
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Μετά ξαπλώνεις μάνα.
Ξεκουραστείτε λίγο.

787
00:42:37,960 --> 00:42:38,000
Πρέπει να κοιμηθείς.

788
00:42:38,000 --> 00:42:39,320
Πρέπει να κοιμηθείς.

789
00:42:41,160 --> 00:42:42,000
Δεν μπορώ.

790
00:42:42,000 --> 00:42:42,160
Δεν μπορώ.

791
00:42:43,480 --> 00:42:44,000
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
με επισκέπτεται.

792
00:42:44,000 --> 00:42:45,920
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
με επισκέπτεται.

793
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
ΠΟΥ;

794
00:42:53,240 --> 00:42:54,000
Τα όνειρά μου
μη σταματάς άλλο.

795
00:42:54,000 --> 00:42:55,240
Τα όνειρά μου
μη σταματάς άλλο.

796
00:42:55,360 --> 00:42:56,000
Γίνονται χειρότερα.

797
00:42:56,000 --> 00:42:56,880
Γίνονται χειρότερα.

798
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Ο βάλτος και η καλύβα στο δάσος,
τι σημαίνει αυτό;

799
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Ο βάλτος και η καλύβα στο δάσος,
τι σημαίνει αυτό;

800
00:43:03,520 --> 00:43:04,000
(Ute) Είμαι μαζί του
ένιωθε τόσο ελεύθερος.

801
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
(Ute) Είμαι μαζί του
ένιωθε τόσο ελεύθερος.

802
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
(μελαγχολική μουσική)

803
00:43:08,000 --> 00:43:08,360
(μελαγχολική μουσική)

804
00:43:10,640 --> 00:43:12,000
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, μάνα;

805
00:43:12,000 --> 00:43:12,240
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, μάνα;

806
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
(ήσυχα) Ήταν διαφορετικός.

807
00:43:21,440 --> 00:43:22,000
Αλλά ο πατέρας σου είχε δίκιο.

808
00:43:22,000 --> 00:43:23,080
Αλλά ο πατέρας σου είχε δίκιο.

809
00:43:25,280 --> 00:43:26,000
Ήταν μαγικό.

810
00:43:26,000 --> 00:43:26,400
Ήταν μαγικό.

811
00:43:27,440 --> 00:43:28,000
Μου έκλεψε την ψυχή.

812
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Μου έκλεψε την ψυχή.

813
00:43:29,440 --> 00:43:30,000
(Gernot) Εσύ είσαι;
ή υπαρχουν αλλοι?

814
00:43:30,000 --> 00:43:31,880
(Gernot) Εσύ είσαι;
ή υπαρχουν αλλοι?

815
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
(στη γλώσσα τους)

816
00:43:49,320 --> 00:43:50,000
(λαχάνιασμα, ρουθούνισμα)

817
00:43:50,000 --> 00:43:50,880
(λαχάνιασμα, ρουθούνισμα)

818
00:43:52,520 --> 00:43:54,000
Δεν μας επιτρέπεται
αφεθείτε ανάμεσά μας.

819
00:43:54,000 --> 00:43:54,880
Δεν μας επιτρέπεται
αφεθείτε ανάμεσά μας.

820
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Αν δεν τους καταστρέψουμε,
καταστρέψει μας.

821
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Αν δεν τους καταστρέψουμε,
καταστρέψει μας.

822
00:43:58,000 --> 00:43:58,480
Αν δεν τους καταστρέψουμε,
καταστρέψει μας.

823
00:43:58,960 --> 00:44:00,000
(θαμπό, αντηχητικό γδούπο)

824
00:44:00,000 --> 00:44:00,560
(θαμπό, αντηχητικό γδούπο)

825
00:44:01,880 --> 00:44:02,000
Ο πατέρας σου έπρεπε να τον σκοτώσει.

826
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
Ο πατέρας σου έπρεπε να τον σκοτώσει.

827
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
(αναπνευστική κραυγή)

828
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
(άβολη μουσική)

829
00:44:12,160 --> 00:44:14,000
Μην το πεις στον Gernot
αυτό που σου είπα.

830
00:44:14,000 --> 00:44:14,520
Μην το πεις στον Gernot
αυτό που σου είπα.

831
00:44:15,280 --> 00:44:16,000
Ο αδερφός σου δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.

832
00:44:16,000 --> 00:44:17,160
Ο αδερφός σου δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.

833
00:44:18,080 --> 00:44:19,240
Gernot;

834
00:44:23,880 --> 00:44:24,000
(επώδυνο ρουθούνισμα,
αναστεναγμός)

835
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
(επώδυνο ρουθούνισμα,
αναστεναγμός)

836
00:44:26,000 --> 00:44:26,080
(επώδυνο ρουθούνισμα,
αναστεναγμός)

837
00:44:32,640 --> 00:44:34,000
(κινούμενη μουσική)

838
00:44:34,000 --> 00:44:34,240
(κινούμενη μουσική)

839
00:44:41,520 --> 00:44:42,000
(σφαιρική μουσική)

840
00:44:42,000 --> 00:44:43,520
(σφαιρική μουσική)

841
00:45:01,120 --> 00:45:02,000
(Γελάει.)

842
00:45:02,000 --> 00:45:02,560
(Γελάει.)

843
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
(κινούμενη μουσική)

844
00:45:17,400 --> 00:45:18,000
Φεύγουν από τον κόσμο σου.

845
00:45:18,000 --> 00:45:19,120
Φεύγουν από τον κόσμο σου.

846
00:45:22,360 --> 00:45:23,480
Πάντα.

847
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
(επίσημη, υπέροχη μουσική)

848
00:45:36,000 --> 00:45:36,200
(επίσημη, υπέροχη μουσική)

849
00:46:36,920 --> 00:46:38,000
Ο Ζίγκφριντ.

850
00:46:38,000 --> 00:46:38,080
Ο Ζίγκφριντ.

851
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
(Η μουσική τελειώνει.)

852
00:46:42,880 --> 00:46:44,000
Το Alb δεν είναι πια εκεί.

853
00:46:44,000 --> 00:46:44,360
Το Alb δεν είναι πια εκεί.

854
00:46:45,520 --> 00:46:46,000
(φάντασμα,
άβολοι ήχοι)

855
00:46:46,000 --> 00:46:47,840
(φάντασμα,
άβολοι ήχοι)

856
00:46:58,040 --> 00:46:59,080
Όπλο κάτω.

857
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
Όπλο κάτω!

858
00:47:21,640 --> 00:47:22,000
(σύντομη κραυγή)

859
00:47:22,000 --> 00:47:22,960
(σύντομη κραυγή)

860
00:47:37,520 --> 00:47:38,000
(σκοτεινή μουσική)

861
00:47:38,000 --> 00:47:38,960
(σκοτεινή μουσική)

862
00:47:43,760 --> 00:47:44,000
Πάρε με κοντά της.

863
00:47:44,000 --> 00:47:44,880
Πάρε με κοντά της.

864
00:47:46,280 --> 00:47:48,000
(προτρέποντας τη μουσική,
φανταστικοί ήχοι)

865
00:47:48,000 --> 00:47:48,520
(προτρέποντας τη μουσική,
φανταστικοί ήχοι)

866
00:48:03,920 --> 00:48:04,000
(ρυθμικοί, δυνατοί ήχοι)

867
00:48:04,000 --> 00:48:05,960
(ρυθμικοί, δυνατοί ήχοι)

868
00:48:15,480 --> 00:48:16,000
Ααααχ!

869
00:48:16,000 --> 00:48:16,640
Ααααχ!

870
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Εκπληκτική επιτυχία!
- Ωχ!

871
00:48:23,240 --> 00:48:24,000
Όχι!

872
00:48:24,000 --> 00:48:24,440
Όχι!

873
00:48:25,760 --> 00:48:26,000
Gunther!

874
00:48:26,000 --> 00:48:26,880
Gunther!

875
00:48:28,200 --> 00:48:29,560
Μην τον αγγίζετε!

876
00:48:31,480 --> 00:48:32,000
(Η μουσική σταματά.)

877
00:48:32,000 --> 00:48:32,960
(Η μουσική σταματά.)

878
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
(ρυθμική-δυνατή μουσική)

879
00:48:36,000 --> 00:48:36,960
(ρυθμική-δυνατή μουσική)

880
00:49:06,560 --> 00:49:08,000
(Η μουσική σβήνει.)

881
00:49:08,000 --> 00:49:08,200
(Η μουσική σβήνει.)

882
00:49:11,680 --> 00:49:12,000
(σκοτεινοί, εξωπραγματικοί ήχοι)

883
00:49:12,000 --> 00:49:13,800
(σκοτεινοί, εξωπραγματικοί ήχοι)

884
00:49:56,320 --> 00:49:58,400
Υπότιτλος: AUDIO2
2025